Surah Al-Baqara (The Cow), verse 190 — Quran 2:190

وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Waqatiloo fee sabeeli Allahi allatheena yuqatiloonakum wala taAAtadoo inna Allaha la yuhibbu almuAAtadeena

Word by word

1. وَقَٰتِلُوا۟waqātilūAnd fight
2. فِىfīin
3. سَبِيلِsabīli(the) way
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
6. يُقَٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumfight you
7. وَلَاwalāand (do) not
8. تَعْتَدُوٓا۟ ۚtaʿtadūtransgress
9. إِنَّinnaIndeed
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. لَاlā(does) not
12. يُحِبُّyuḥibbulike
13. ٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīnathe transgressors

English — Saheeh International

Fight in the way of Allah those who fight you but do not transgress. Indeed. Allah does not like transgressors.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর লড়াই কর আল্লাহর ওয়াস্তে তাদের সাথে, যারা লড়াই করে তোমাদের সাথে। অবশ্য কারো প্রতি বাড়াবাড়ি করো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে পছন্দ করেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ تم سے لڑتے ہیں تم بھی خدا کی راہ میں ان سے لڑو مگر زیادتی نہ کرنا کہ خدا زیادتی کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan perangilah di jalan Allah orang-orang yang memerangi kamu, (tetapi) janganlah kamu melampaui batas, karena sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın, aşırı gitmeyin; doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.

Français — Muhammad Hamidullah

Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes, Allah n'aime pas les transgresseurs!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan perangilah kerana (menegakkan dan mempertahankan) ugama Allah akan orang-orang yang memerangi kamu, dan janganlah kamu menceroboh (dengan memulakan peperangan); kerana sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang menceroboh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در راه خدا، با کسانی که با شما می‌جنگند، نبرد کنید! و از حدّ تجاوز نکنید، که خدا تعدّی‌کنندگان را دوست نمی‌دارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En strijdt op de Weg van Allah tegen degenen die tegen jullie strijden en overtreedt niet. Voorwaar, Allah heeft de overtreders niet lief.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ku yãƙi waɗanda suke yãƙinku, a cikin hanyar Allah, kuma kada ku yi tsõkana, lalle ne Allah bã Ya son mãsu tsõkana.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقاتلوا -أيها المؤمنون- لنصرة دين الله الذين يقاتلونكم، ولا ترتكبوا المناهي من المُثْلة، والغُلول، وقَتْلِ من لا يحل قتله من النساء والصبيان والشيوخ، ومن في حكمهم. إن الله لا يحب الذين يجاوزون حدوده، فيستحلون ما حرَّم الله ورسوله.