Surah Al-Baqara (The Cow), verse 18 — Quran 2:18

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Summun bukmun AAumyun fahum la yarjiAAoona

Word by word

1. صُمٌّۢṣummunDeaf
2. بُكْمٌbuk'mundumb
3. عُمْىٌʿum'yunblind
4. فَهُمْfahumso they
5. لَاlānot
6. يَرْجِعُونَyarjiʿūna[they] will not return

English — Saheeh International

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বধির, মূক ও অন্ধ। সুতরাং তারা ফিরে আসবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ) بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں کہ (کسی طرح سیدھے رستے کی طرف) لوٹ ہی نہیں سکتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka tuli, bisu dan buta, maka tidaklah mereka akan kembali (ke jalan yang benar),

Türkçe — Diyanet Isleri

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden doğru yola dönmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka (seolah-olah orang yang) pekak, bisu dan buta; dengan keadaan itu mereka tidak dapat kembali (kepada kebenaran).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها کران، گنگها و کورانند؛ لذا (از راه خطا) بازنمی‌گردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zij zijn) doof, stom, en blind (van hart), daarom keren zij niet terug.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kurãme, bẽbãye, makãfi, sabõda haka bã su kõmõwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هم صُمٌّ عن سماع الحق سماع تدبر، بُكْم عن النطق به، عُمْي عن إبصار نور الهداية؛ لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه، واستعاضوا عنه بالضلال.