Surah Al-Baqara (The Cow), verse 179 — Quran 2:179

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Walakum fee alqisasi hayatun ya olee alalbabi laAAallakum tattaqoona

Word by word

1. وَلَكُمْwalakumAnd for you
2. فِىfīin
3. ٱلْقِصَاصِl-qiṣāṣithe legal retribution
4. حَيَوٰةٌḥayatun(is) life
5. يَٰٓأُو۟لِىyāulīO men
6. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābi(of) understanding
7. لَعَلَّكُمْlaʿallakumSo that you may
8. تَتَّقُونَtattaqūna(become) righteous

English — Saheeh International

And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে বুদ্ধিমানগণ! কেসাসের মধ্যে তোমাদের জন্যে জীবন রয়েছে, যাতে তোমরা সাবধান হতে পার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اے اہل عقل (حکم) قصاص میں (تمہاری) زندگانی ہے کہ تم (قتل و خونریزی سے) بچو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan dalam qishaash itu ada (jaminan kelangsungan) hidup bagimu, hai orang-orang yang berakal, supaya kamu bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey akıl sahibleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Artık, Allah'a karşı gelmekten sakınırsınız.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est dans le talion que vous aurez la préservation de la vie, ô vous doués d'intelligence, ainsi atteindrez-vous la piété.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan di dalam hukuman Qisas itu ada jaminan hidup bagi kamu, wahai orang-orang yang berakal fikiran, supaya kamu bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای شما در قصاص، حیات و زندگی است، ای صاحبان خِرد! شاید شما تقوا پیشه کنید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voor jullie is er in de Qishâsh leven, O bezitters van verstand, hopelijk zullen jullie (Allah) vrezen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kuna da rãyuwa a cikin ƙisãsi, yã ma'abuta hankula; tsammãninku, zã ku yi taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولكم في تشريع القصاص وتنفيذه حياة آمنة -يا أصحاب العقول السليمة-؛ رجاء تقوى الله وخشيته بطاعته دائمًا.