Surah Al-Baqara (The Cow), verse 16 — Quran 2:16

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

Olaika allatheena ishtarawoo alddalalata bialhuda fama rabihat tijaratuhum wama kanoo muhtadeena

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who
3. ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawūbought
4. ٱلضَّلَٰلَةَl-ḍalālata[the] astraying
5. بِٱلْهُدَىٰbil-hudāfor [the] guidance
6. فَمَاfamāSo not
7. رَبِحَتrabiḥatprofited
8. تِّجَٰرَتُهُمْtijāratuhumtheir commerce
9. وَمَاwamāand not
10. كَانُوا۟kānūwere they
11. مُهْتَدِينَmuh'tadīnaguided-ones

English — Saheeh International

Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা সে সমস্ত লোক, যারা হেদায়েতের বিনিময়ে গোমরাহী খরিদ করে। বস্তুতঃ তারা তাদের এ ব্যবসায় লাভবান হতে পারেনি এবং তারা হেদায়েতও লাভ করতে পারেনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت چھوڑ کر گمراہی خریدی، تو نہ تو ان کی تجارت ہی نے کچھ نفع دیا اور نہ وہ ہدایت یاب ہی ہوئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itulah orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk, maka tidaklah beruntung perniagaan mereka dan tidaklah mereka mendapat petunjuk.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, doğruluk yerine sapıklığı aldılar da alışverişleri kar getirmedi; doğru yolu bulamamışlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. Eh bien, leur négoce n'a point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan meninggalkan petunjuk; maka tiadalah beruntung perniagaan mereka dan tidak pula mereka beroleh petunjuk hidayah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان کسانی هستند که «هدایت» را به «گمراهی» فروخته‌اند؛ و (این) تجارت آنها سودی نداده؛ و هدایت نیافته‌اند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen die de Leiding voor de dwaling hebben verruild, daarom levert hun handel geen winst op, en zij zijn geen rechtgeleidenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan su ne waɗanda suka sayi ɓata da shiriya, sai fataucinsu bai yi rĩba ba, kuma ba su kasance masu shiryuwa ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك المنافقون باعوا أنفسهم في صفقة خاسرة، فأخذوا الكفر، وتركوا الإيمان، فما كسبوا شيئًا، بل خَسِروا الهداية. وهذا هو الخسران المبين.