Surah Al-Baqara (The Cow), verse 154 — Quran 2:154

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

Wala taqooloo liman yuqtalu fee sabeeli Allahi amwatun bal ahyaon walakin la tashAAuroona

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَقُولُوا۟taqūlūsay
3. لِمَنlimanfor (the ones) who
4. يُقْتَلُyuq'taluare slain
5. فِىfīin
6. سَبِيلِsabīli(the) way
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. أَمْوَٰتٌۢ ۚamwātun(They are) dead
9. بَلْbalNay
10. أَحْيَآءٌaḥyāon(they are) alive
11. وَلَٰكِنwalākin[and] but
12. لَّاlāyou (do) not
13. تَشْعُرُونَtashʿurūnaperceive

English — Saheeh International

And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যারা আল্লাহর রাস্তায় নিহত হয়, তাদের মৃত বলো না। বরং তারা জীবিত, কিন্তু তোমরা তা বুঝ না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ خدا کی راہ میں مارے جائیں ان کی نسبت یہ کہنا کہ وہ مرے ہوئے ہیں (وہ مردہ نہیں) بلکہ زندہ ہیں لیکن تم نہیں جانتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah kamu mengatakan terhadap orang-orang yang gugur di jalan Allah, (bahwa mereka itu) mati; bahkan (sebenarnya) mereka itu hidup, tetapi kamu tidak menyadarinya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah yolunda öldürülenlere "Ölüler" demeyin, zira onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts. Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah kamu mengatakan (bahawa) sesiapa yang terbunuh dalam perjuangan membela Ugama Allah itu: orang-orang mati; bahkan mereka itu orang-orang yang hidup (dengan keadaan hidup yang istimewa), tetapi kamu tidak dapat menyedarinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به آنها که در راه خدا کشته می‌شوند، مرده نگویید! بلکه آنان زنده‌اند، ولی شما نمی‌فهمید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zegt niet over degenen die zijn gedood (gesneuveld) op de Weg van Allah, dat zij dood zijn. Nee, zij leven, maar jullie beseffen het niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kada ku ce ga waɗanda ake kashẽwa a cikin hanyar Allah: "Matattu ne." Ã'a, rãyayyu ne, kuma amma bã ku sansancẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تقولوا -أيها المؤمنون- فيمن يُقتلون مجاهدين في سبيل الله: هم أموات، بل هم أحياء حياة خاصة بهم في قبورهم، لا يعلم كيفيتها إلا الله - تعالى-، ولكنكم لا تُحسُّون بها. وفي هذا دليل على نعيم القبر.