Surah Al-Baqara (The Cow), verse 152 — Quran 2:152

فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

Faothkuroonee athkurkum waoshkuroo lee wala takfurooni

Word by word

1. فَٱذْكُرُونِىٓfa-udh'kurūnīSo remember Me
2. أَذْكُرْكُمْadhkur'kumI will remember you
3. وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurūand be grateful
4. لِىlīto Me
5. وَلَاwalāand (do) not
6. تَكْفُرُونِtakfurūni(be) ungrateful to Me

English — Saheeh International

So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সুতরাং তোমরা আমাকে স্মরণ কর, আমিও তোমাদের স্মরণ রাখবো এবং আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; অকৃতজ্ঞ হয়ো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو تم مجھے یاد کرو۔ میں تمہیں یاد کیا کروں گا۔ اور میرے احسان مانتے رہنا اور ناشکری نہ کرنا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Karena itu, ingatlah kamu kepada-Ku niscaya Aku ingat (pula) kepadamu, dan bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kamu mengingkari (nikmat)-Ku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Artık Beni anın, Ben de sizi anayım; Bana şükredin, nankörlük etmeyin.

Français — Muhammad Hamidullah

Souvenez-vous de Moi donc. Je vous récompenserai. Remerciez-Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu ingatlah kamu kepadaKu (dengan mematuhi hukum dan undang-undangKu), supaya Aku membalas kamu dengan kebaikan; dan bersyukurlah kamu kepadaKu dan janganlah kamu kufur (akan nikmatKu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس به یاد من باشید، تا به یاد شما باشم! و شکر مرا گویید و (در برابر نعمتهایم) کفران نکنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Gedenkt Mij daarom, dan zal Ik jullie gedenken en weest Mij dankbaar en weest Mij niet ondankbaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, ku tuna Ni, In tunã ku, kuma ku yi gõdiya gare Ni, kuma kada ku butulce Mini.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أمر تعالى المؤمنين بذكره، ووعد عليه أفضل الجزاء، وهو الثناء في الملأ الأعلى على مَنْ ذكره، وخصوني -أيها المؤمنون- بالشكر قولا وعملا ولا تجحدوا نعمي عليكم.