Surah Al-Baqara (The Cow), verse 147 — Quran 2:147

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Alhaqqu min rabbika fala takoonanna mina almumtareena

Word by word

1. ٱلْحَقُّal-ḥaquThe Truth
2. مِنmin(is) from
3. رَّبِّكَ ۖrabbikayour Lord
4. فَلَاfalāso (do) not
5. تَكُونَنَّtakūnannabe
6. مِنَminaamong
7. ٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīnathe doubters

English — Saheeh International

The truth is from your Lord, so never be among the doubters.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বাস্তব সত্য সেটাই যা তোমার পালনকর্তা বলেন। কাজেই তুমি সন্দিহান হয়ো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر، یہ نیا قبلہ) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kebenaran itu adalah dari Tuhanmu, sebab itu jangan sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gerçek Rabb'indendir, sakın şüphelenenlerden olma.

Français — Muhammad Hamidullah

La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kebenaran (yang datangnya kepadamu dan disembunyikan oleh kaum Yahudi dan Nasrani) itu (wahai Muhammad), adalah datangnya dari Tuhanmu; oleh itu jangan sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang-orang yang ragu-ragu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این (فرمان تغییر قبله) حکمِ حقی از طرف پروردگار توست، بنابراین، هرگز از تردیدکنندگان در آن مباش!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Waarheid komt van jouw Heer, behoor daarom niet tot de twijlfelaars.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Gaskiya daga Ubangijinka take sabõda haka, lalle kada ka kasance daga mãsu shakka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذي أنزل إليك -أيها النبي- هو الحق من ربك، فلا تكونن من الشاكين فيه. وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة.