Surah Maryam (Mary), verse 95 — Quran 19:95

وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا

Wakulluhum ateehi yawma alqiyamati fardan

Word by word

1. وَكُلُّهُمْwakulluhumAnd all of them
2. ءَاتِيهِātīhi(will) come (to) Him
3. يَوْمَyawma(on the) Day
4. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
5. فَرْدًاfardanalone

English — Saheeh International

And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কেয়ামতের দিন তাদের সবাই তাঁর কাছে একাকী অবস্থায় আসবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سب قیامت کے دن اس کے سامنے اکیلے اکیلے حاضر ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tiap-tiap mereka akan datang kepada Allah pada hari kiamat dengan sendiri-sendiri.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kıyamet günü hepsi O'na tek olarak gelecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et au Jour de la Résurrection, chacun d'eux se rendra seul auprès de Lui.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka masing-masing akan datang mengadapNya pada hari kiamat dengan seorang diri.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همگی روز رستاخیز، تک و تنها نزد او حاضر می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

leder van ben zal op de Dag der Opstanding alleen tot Hem komen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma dukan kõwanensu mai jẽ Masa ne a Rãnar ¡iyãma yanã shi kaɗai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وسوف يأتي كل فرد من الخلق ربه يوم القيامة وحده، لا مال له ولا ولد معه.