Surah Maryam (Mary), verse 89 — Quran 19:89

لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا

Laqad jitum shayan iddan

Word by word

1. لَّقَدْlaqadVerily
2. جِئْتُمْji'tumyou have put forth
3. شَيْـًٔاshayana thing
4. إِدًّاiddanatrocious

English — Saheeh International

You have done an atrocious thing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় তোমরা তো এক অদ্ভুত কান্ড করেছ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(ایسا کہنے والو یہ تو) تم بری بات (زبان پر) لائے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kamu telah mendatangkan sesuatu perkara yang sangat mungkar,

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız.

Français — Muhammad Hamidullah

Vous avancez certes là une chose abominable!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi sesungguhnya, kamu telah melakukan satu perkara yang besar salahnya!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

راستی مطلب زشت و زننده‌ای گفتید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorzeker, jullie zijn met iets verwerpelijks gekomen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne haƙĩƙa kun zo da wani abu mai girman mũni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لقد جئتم - أيها القائلون - بهذه المقالة شيئا عظيمًا منكرًا.