Surah Maryam (Mary), verse 87 — Quran 19:87

لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

La yamlikoona alshshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan

Word by word

1. لَّاlāNot
2. يَمْلِكُونَyamlikūnathey will have the power
3. ٱلشَّفَٰعَةَl-shafāʿata(of) the intercession
4. إِلَّاillāexcept
5. مَنِmani(he) who
6. ٱتَّخَذَittakhadhahas taken
7. عِندَʿindafrom
8. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
9. عَهْدًاʿahdana covenant

English — Saheeh International

None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে দয়াময় আল্লাহর কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করেছে, সে ব্যতীত আর কেউ সুপারিশ করার অধিকারী হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(تو لوگ) کسی کی سفارش کا اختیار نہ رکھیں گے مگر جس نے خدا سے اقرار لیا ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka tidak berhak mendapat syafa'at kecuali orang yang telah mengadakan perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pemurah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak berhak mendapat dan memberi syafaat, kecuali orang yang telah mengikat perjanjian (dengan iman dan amal yang soleh) di sisi Allah yang melimpah-limpah rahmatNya!.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان هرگز مالک شفاعت نیستند؛ مگر کسی که نزد خداوند رحمان، عهد و پیمانی دارد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij hebben geen macht tot voorspraak, behalve wie iuet de Barmhartige een verbond heeft gesloten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba su mal1akar cẽto fãce wanda ya riƙi alkawari a wurin Mai rahama.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد، إنما يملكها مَنِ اتخذ عند الرحمن عهدًا بذلك، وهم المؤمنون بالله ورسله.