Surah Maryam (Mary), verse 85 — Quran 19:85

يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

Yawma nahshuru almuttaqeena ila alrrahmani wafdan

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. نَحْشُرُnaḥshuruWe will gather
3. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
4. إِلَىilāto
5. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
6. وَفْدًاwafdan(as) a delegation

English — Saheeh International

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন দয়াময়ের কাছে পরহেযগারদেরকে অতিথিরূপে সমবেত করব,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس روز ہم پرہیزگاروں کو خدا کے سامنے (بطور) مہمان جمع کریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Ingatlah) hari (ketika) Kami mengumpulkan orang-orang yang takwa kepada Tuhan Yang Maha Pemurah sebagai perutusan yang terhormat,

Türkçe — Diyanet Isleri

sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

Français — Muhammad Hamidullah

(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatlah) hari Kami himpunkan orang-orang yang bertaqwa untuk mengadap (Allah) Ar-Rahman, dengan berpasuk-pasukan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز که پرهیزگاران را دسته جمعی بسوی خداوند رحمان (و پاداشهای او) محشور می‌کنیم...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag zullen Wij de Moeftaqôen voor de Barmhartige verzamelen als afgevaardigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A rãnar da Muka tãra mãsu taƙawa zuwa ga Mai rahama sunã bãƙin girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم نجمع المتقين إلى ربهم الرحيم بهم وفودًا مكرمين. ونسوق الكافرين بالله سوقًا شديدًا إلى النار مشاة عِطاشًا.