Surah Maryam (Mary), verse 8 — Quran 19:8

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا

Qala rabbi anna yakoonu lee ghulamun wakanati imraatee AAaqiran waqad balaghtu mina alkibari AAitiyyan

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. أَنَّىٰannāHow
4. يَكُونُyakūnucan
5. لِىlīI have
6. غُلَٰمٌghulāmuna boy
7. وَكَانَتِwakānatiwhile is
8. ٱمْرَأَتِىim'ra-atīmy wife
9. عَاقِرًاʿāqiranbarren
10. وَقَدْwaqadand indeed
11. بَلَغْتُbalaghtuI have reached
12. مِنَminaof
13. ٱلْكِبَرِl-kibarithe old age
14. عِتِيًّاʿitiyyanextreme

English — Saheeh International

He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা কেমন করে আমার পুত্র হবে অথচ আমার স্ত্রী যে বন্ধ্যা, আর আমিও যে বার্ধক্যের শেষ প্রান্তে উপনীত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا پروردگار میرے ہاں کس طرح لڑکا ہوگا۔ جس حال میں میری بیوی بانجھ ہے اور میں بڑھاپے کی انتہا کو پہنچ گیا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Zakaria berkata: "Ya Tuhanku, bagaimana akan ada anak bagiku, padahal isteriku adalah seorang yang mandul dan aku (sendiri) sesungguhnya sudah mencapai umur yang sangat tua".

Türkçe — Diyanet Isleri

Zekeriya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et [Zacharie dit]: «O mon Seigneur, comment aurai-je un fils, quand ma femme est stérile et que je suis très avancé en vieillesse?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Zakaria bertanya: "Wahai Tuhanku! Bagaimanakah caranya aku akan beroleh seorang anak, sedang isteriku adalah seorang yang mandul dan aku sendiri pula telah sampai had umur yang setua-tuanya?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «پروردگارا! چگونه برای من فرزندی خواهد بود؟! در حالی که همسرم نازا و عقیم است، و من نیز از شدّت پیری افتاده شده‌ام!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Zakariyyâ) zei: "O mijn Heer, voorwaar, hoe kan ik een jongen krijgen terwijl mijn vrouw onvruchtbaar is? En waarlijk, ik heb een hoge leeftijd bereikt."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Yãya wani yãro zai kasance a gare ni, alhãli kuwa mãtãta ta kasance bakarãriya, kuma gã shi nã kai ga matuƙa ta tsũfa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال زكريا متعجبًا: ربِّ كيف يكون لي غلام، وكانت امرأتي عاقرًا لا تلد، وأنا قد بلغت النهاية في الكبر ورقة العظم؟