Surah Maryam (Mary), verse 77 — Quran 19:77

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

Afaraayta allathee kafara biayatina waqala laootayanna malan wawaladan

Word by word

1. أَفَرَءَيْتَafara-aytaThen, have you seen
2. ٱلَّذِىalladhīhe who
3. كَفَرَkafaradisbelieved
4. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināin Our Verses
5. وَقَالَwaqālaand said
6. لَأُوتَيَنَّlaūtayannaSurely, I will be given
7. مَالًاmālanwealth
8. وَوَلَدًاwawaladanand children

English — Saheeh International

Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কি তাকে লক্ষ্য করেছেন যে, আমার নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করে না এবং বলেঃ আমাকে অর্থ-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি অবশ্যই দেয়া হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیتوں سے کفر کیا اور کہنے لگا کہ (اگر میں ازسرنو زندہ ہوا بھی تو یہی) مال اور اولاد مجھے (وہاں) ملے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah kamu telah melihat orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami dan ia mengatakan: "Pasti aku akan diberi harta dan anak".

Türkçe — Diyanet Isleri

Ayetlerimizi inkar eden ve "bana elbette mal ve çocuk verilecektir" diyeni gördün mu?

Français — Muhammad Hamidullah

As-tu vu celui qui ne croit pas à Nos versets et dit: «On me donnera certes des biens et des enfants»?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka tidakkah engkau merasa hairan memikirkan (wahai Muhammad), akan orang yang kufur ingkar kepada ayat-ayat keterangan Kami serta ia berkata: "Demi sesungguhnya aku akan diberikan harta kekayaan dan anak-pinak pada hari akhirat?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا دیدی کسی را که به آیات ما کافر شد، و گفت: «اموال و فرزندان فراوانی به من داده خواهد شد»؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heb jij degene gezien, die niet in Onze Tekenen gelooft, en zegt: "Aan mij zullen zeker bezit en zonen gegeven worden"?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, ka ga wanda ya kãfirta da ayõyinMu, kuma ya ce: "Lalle ne zã a bã ni dũkiya da ɗiya?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أعَلِمْت - أيها الرسول - وعجبت من هذا الكافر "العاص بن وائل" وأمثاله؟ إذ كفر بآيات الله وكذَّب بها وقال: لأعطينَّ في الآخرة أموالا وأولادًا.