Surah Maryam (Mary), verse 66 — Quran 19:66

وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

Wayaqoolu alinsanu aitha ma mittu lasawfa okhraju hayyan

Word by word

1. وَيَقُولُwayaqūluAnd says
2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
3. أَءِذَاa-idhāWhat! When
4. مَاmāWhat! When
5. مِتُّmittuI am dead
6. لَسَوْفَlasawfasurely will
7. أُخْرَجُukh'rajuI be brought forth
8. حَيًّاḥayyanalive

English — Saheeh International

And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষ বলেঃ আমার মৃত্যু হলে পর আমি কি জীবিত অবস্থায় পুনরুত্থিত হব?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (کافر) انسان کہتا ہے کہ جب میں مر جاؤ گا تو کیا زندہ کرکے نکالا جاؤں گا؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berkata manusia: "Betulkah apabila aku telah mati, bahwa aku sungguh-sungguh akan dibangkitkan menjadi hidup kembali?"

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsan: "Ben öldüğümde mi diriltileceğim?" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Et l'homme dit: «Une fois mort, me sortira-t-on vivant?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan manusia (yang kafir) berkata: "Apa! Apabila aku mati, adakah aku akan dibangkitkan hidup semula?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

انسان می‌گوید: «آیا پس از مردن، زنده (از قبر) بیرون خواهم آمد؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de mens zegt: "Is het waar dat als ik sterf, ik zeker tot leven zal worden opgewekt?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mutum yana cẽwa, "Shin idan na mutu lalle ne haƙĩ ƙa da sannu zã a fitar da ni inã mai rai?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقول الإنسان الكافر منكرًا للبعث بعد الموت: أإذا ما مِتُّ وفَنِيتُ لسوف أُخرَج من قبري حيًا؟!