Surah Maryam (Mary), verse 59 — Quran 19:59

۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

Fakhalafa min baAAdihim khalfun adaAAoo alssalata waittabaAAoo alshshahawati fasawfa yalqawna ghayyan

Word by word

1. ۞ فَخَلَفَfakhalafaThen succeeded
2. مِنۢminafter them
3. بَعْدِهِمْbaʿdihimafter them
4. خَلْفٌkhalfunsuccessors
5. أَضَاعُوا۟aḍāʿūwho neglected
6. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
7. وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūand they followed
8. ٱلشَّهَوَٰتِ ۖl-shahawātithe lusts
9. فَسَوْفَfasawfaso soon
10. يَلْقَوْنَyalqawnathey will meet
11. غَيًّاghayyanevil

English — Saheeh International

But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাদের পরে এল অপদার্থ পরবর্তীরা। তারা নামায নষ্ট করল এবং কুপ্রবৃত্তির অনুবর্তী হল। সুতরাং তারা অচিরেই পথভ্রষ্টতা প্রত্যক্ষ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان کے بعد چند ناخلف ان کے جانشیں ہوئے جنہوں نے نماز کو (چھوڑ دیا گویا اسے) کھو دیا۔ اور خواہشات نفسانی کے پیچھے لگ گئے۔ سو عنقریب ان کو گمراہی (کی سزا) ملے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka datanglah sesudah mereka, pengganti (yang jelek) yang menyia-nyiakan shalat dan memperturutkan hawa nafsunya, maka mereka kelak akan menemui kesesatan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların ardından, namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi. İşte bunlar azgınlıklarının karşılığını göreceklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils se trouveront en perdition,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian mereka digantikan oleh keturunan-keturunan yang mencuaikan sembahyang serta menurut hawa nafsu (dengan melakukan maksiat); maka mereka akan menghadapi azab (dalam neraka),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا پس از آنان، فرزندان ناشایسته‌ای روی کار آمدند که نماز را تباه کردند، و از شهوات پیروی نمودند؛ و بزودی (مجازات) گمراهی خود را خواهند دید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar na ben volgden andere generaties, die de shalât achterwege lieten en de begeerten volgden. Daarom zullen zij verlies tegemoet zien.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai waɗansu 'yan bãya suka maye a bãyansu suka tõzarta salla, kuma suka bi sha'awõwinsu. To, da sannu zã su hau da wani sharri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأتى مِن بعد هؤلاء المنعَم عليهم أتباع سَوْء تركوا الصلاة كلها، أو فوتوا وقتها، أو تركوا أركانها وواجباتها، واتبعوا ما يوافق شهواتهم ويلائمها، فسوف يلقون شرًا وضلالا وخيبة في جهنم.