Surah Maryam (Mary), verse 47 — Quran 19:47

قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا

Qala salamun AAalayka saastaghfiru laka rabbee innahu kana bee hafiyyan

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. سَلَٰمٌsalāmunPeace (be)
3. عَلَيْكَ ۖʿalaykaon you
4. سَأَسْتَغْفِرُsa-astaghfiruI will ask forgiveness
5. لَكَlakafor you
6. رَبِّىٓ ۖrabbī(from) my Lord
7. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
8. كَانَkānais
9. بِىbīto me
10. حَفِيًّاḥafiyyanEver Gracious

English — Saheeh International

[Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ইব্রাহীম বললেনঃ তোমার উপর শান্তি হোক, আমি আমার পালনকর্তার কাছে তোমার জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করব। নিশ্চয় তিনি আমার প্রতি মেহেরবান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ابراہیم نے سلام علیک کہا (اور کہا کہ) میں آپ کے لئے اپنے پروردگار سے بخشش مانگوں گا۔ بےشک وہ مجھ پر نہایت مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Ibrahim: "Semoga keselamatan dilimpahkan kepadamu, aku akan memintakan ampun bagimu kepada Tuhanku. Sesungguhnya Dia sangat baik kepadaku.

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim şöyle cevap verdi: "Sana selam olsun. Senin için Rabbim'den mağfiret dileyeceğim, çünkü O, bana karşı çok lütufkardır."

Français — Muhammad Hamidullah

«Paix sur toi», dit Abraham. «J'implorerai mon Seigneur de te pardonner car Il m'a toujours comblé de Ses bienfaits.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Ibrahim berkata: " Selamat tinggalah ayah; aku akan memohon kepada Tuhanku mengampuni dosamu; sesungguhnya Ia sentiasa melimpahkan kemurahan ihsanNya kepadaku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ابراهیم) گفت: «سلام بر تو! من بزودی از پروردگارم برایت تقاضای عفو می‌کنم؛ چرا که او همواره نسبت به من مهربان بوده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Ibrâhîm) zei: "Vrede zij met u, ik zal vergeving voor u vragen bij mijn Heer: voorwaar, Hij is altijd mild voor mij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Aminci ya tabbata a gare ka! zan nẽmi Ubangijina Ya gãfarta maka. Lalle Shi Ya kasance Mai girmamãwa gare ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبراهيم لأبيه: سلام عليك مني فلا ينالك مني ما تكره، وسوف أدعو الله لك بالهداية والمغفرة. إن ربي كان رحيمًا رؤوفًا بحالي يجيبني إذا دعوته.