Surah Maryam (Mary), verse 45 — Quran 19:45

يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا

Ya abati innee akhafu an yamassaka AAathabun mina alrrahmani fatakoona lilshshyatani waliyyan

Word by word

1. يَٰٓأَبَتِyāabatiO my father
2. إِنِّىٓinnīIndeed, I
3. أَخَافُakhāfu[I] fear
4. أَنanthat
5. يَمَسَّكَyamassakawill touch you
6. عَذَابٌʿadhābuna punishment
7. مِّنَminafrom
8. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
9. فَتَكُونَfatakūnaso you would be
10. لِلشَّيْطَٰنِlilshayṭānito the Shaitaan
11. وَلِيًّاwaliyyana friend

English — Saheeh International

O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমার পিতা, আমি আশঙ্কা করি, দয়াময়ের একটি আযাব তোমাকে স্পর্শ করবে, অতঃপর তুমি শয়তানের সঙ্গী হয়ে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ابّا مجھے ڈر لگتا ہے کہ آپ کو خدا کا عذاب آپکڑے تو آپ شیطان کے ساتھی ہوجائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Wahai bapakku, sesungguhnya aku khawatir bahwa kamu akan ditimpa azab dari Tuhan Yang Maha Pemurah, maka kamu menjadi kawan bagi syaitan".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Babacığım! Doğrusu sana Rahman katından bir azabın gelmesinden korkuyorum ki böylece şeytanın dostu olarak kalırsın."

Français — Muhammad Hamidullah

O mon père, je crains qu'un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" Wahai ayahku, sesungguhnya aku bimbang bahawa ayah akan kena azab dari (Allah) Ar-Rahman disebabkan ayah menyembah yang lainnya; maka dengan sebab itu akan menjadilah ayah rakan bagi Syaitan di dalam neraka".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای پدر! من از این می‌ترسم که از سوی خداوند رحمان عذابی به تو رسد، در نتیجه از دوستان شیطان باشی!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

O mijn vader, ik ben bang dat een bestraffing van de Barmhartige u zig treffen, dan zal u een helper van de Satan worden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yã bãba! Lalle ne ni inã tsõron wata azãba daga Mai rahama ta shãfe ka, har ka zama masõyi ga Shaiɗan."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أبت، إني أخاف أن تموت على كفرك، فيمَسَّك عذاب من الرحمن، فتكون للشيطان قرينًا في النار.