Surah Maryam (Mary), verse 42 — Quran 19:42

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا

Ith qala liabeehi ya abati lima taAAbudu ma la yasmaAAu wala yubsiru wala yughnee AAanka shayan

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. قَالَqālahe said
3. لِأَبِيهِli-abīhito his father
4. يَٰٓأَبَتِyāabatiO my father
5. لِمَlimaWhy
6. تَعْبُدُtaʿbudu(do) you worship
7. مَاmāthat which
8. لَاlānot
9. يَسْمَعُyasmaʿuhears
10. وَلَاwalāand not
11. يُبْصِرُyub'ṣirusees
12. وَلَاwalāand not
13. يُغْنِىyugh'nībenefits
14. عَنكَʿanka[to] you
15. شَيْـًٔاshayan(in) anything

English — Saheeh International

[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তিনি তার পিতাকে বললেনঃ হে আমার পিতা, যে শোনে না, দেখে না এবং তোমার কোন উপকারে আসে না, তার এবাদত কেন কর?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب انہوں نے اپنے باپ سے کہا کہ ابّا آپ ایسی چیزوں کو کیوں پوجتے ہیں جو نہ سنیں اور نہ دیکھیں اور نہ آپ کے کچھ کام آسکیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ingatlah ketika ia berkata kepada bapaknya; "Wahai bapakku, mengapa kamu menyembah sesuatu yang tidak mendengar, tidak melihat dan tidak dapat menolong kamu sedikitpun?

Türkçe — Diyanet Isleri

Babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"

Français — Muhammad Hamidullah

Lorsqu'il dit à son père: «O mon père, pourquoi adores-tu ce qui n'entend ni ne voit, et ne te profite en rien?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketika ia berkata kepada bapanya:" Wahai ayahku, mengapa ayah menyembah benda yang tidak mendengar dan tidak melihat serta tidak dapat menolongmu sedikitpun?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که به پدرش گفت: «ای پدر! چرا چیزی را می‌پرستی که نه می‌شنود، و نه می‌بیند، و نه هیچ مشکلی را از تو حلّ می‌کند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenk) toen hij tot zijn vader zei: "O mijn vader, waarom aanbidt u iets dat niet hoort, niet ziet en u niets baat?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da ya ce wa ubansa, "Yã bãba! Don me kake bauta wa abin da bã ya ji, kuma bã ya ga ni, kuma ba ya wadãtar da kõme daga barinka?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذ قال لأبيه آزر: يا أبت لأي شيء تعبد من الأصنام ما لا يسمع ولا يبصر، ولا يدفع عنك شيئًا من دون الله؟