Surah Maryam (Mary), verse 38 — Quran 19:38

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

AsmiAA bihim waabsir yawma yatoonana lakini alththalimoona alyawma fee dalalin mubeenin

Word by word

1. أَسْمِعْasmiʿHow they will hear
2. بِهِمْbihimHow they will hear
3. وَأَبْصِرْwa-abṣirand how (they will) see
4. يَوْمَyawma(the) Day
5. يَأْتُونَنَا ۖyatūnanāthey will come to Us
6. لَٰكِنِlākinibut
7. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
8. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
9. فِىfī(are) in
10. ضَلَٰلٍḍalālinerror
11. مُّبِينٍmubīninclear

English — Saheeh International

How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন তারা কি চমৎকার শুনবে এবং দেখবে, যেদিন তারা আমার কাছে আগমন করবে। কিন্তু আজ জালেমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ جس دن ہمارے سامنے آئیں گے۔ کیسے سننے والے اور کیسے دیکھنے والے ہوں گے مگر ظالم آج صریح گمراہی میں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Alangkah terangnya pendengaran mereka dan alangkah tajamnya penglihatan mereka pada hari mereka datang kepada Kami. Tetapi orang-orang yang zalim pada hari ini (di dunia) berada dalam kesesatan yang nyata.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bize geldikleri gün neler görüp neler işitecekler! Ama zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Comme ils entendront et verront bien le jour où ils viendront à Nous! Mais aujourd'hui, les injustes sont dans un égarement évident.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sungguh jelas pendengaran dan penglihatan mereka yang kafir itu semasa mereka datang mengadap Kami pada hari akhirat. Tetapi orang-orang yang zalim (dengan perbuatan kufur dan maksiat) pada masa di dunia ini, berada dalam kesesatan yang nyata

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز که نزد ما می‌آیند، چه گوشهای شنوا و چه چشمهای بینایی پیدا می‌کنند! ولی این ستمگران امروز در گمراهی آشکارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hoeveel beter zullen zij luisteren en hoeveel scherper zullen zij zien op de Dag dat zij tot Ons zullen komen! Maar de onrechtvaardigen verkeren in duidelijke dwaling.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mẽne ne ya yi jinsu, kuma mẽne ne ya yi ganinsu a rãnar da suke zo Mana! Amma azzãlumai sunã a cikin ɓata bayyananna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما أشدَّ سمعَهم وبصرهم يوم القيامة، يوم يَقْدُمون على الله، حين لا ينفعهم ذلك!! لكنِ الظالمون اليوم في هذه الدنيا في ذهابٍ بيِّنٍ عن الحق.