Surah Maryam (Mary), verse 34 — Quran 19:34

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

Thalika AAeesa ibnu maryama qawla alhaqqi allathee feehi yamtaroona

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. عِيسَىʿīsā(was) Isa
3. ٱبْنُub'nu(the) son
4. مَرْيَمَ ۚmaryama(of) Maryam
5. قَوْلَqawlaa statement
6. ٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) truth
7. ٱلَّذِىalladhīthat which
8. فِيهِfīhiabout it
9. يَمْتَرُونَyamtarūnathey dispute

English — Saheeh International

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই মারইয়ামের পুত্র ঈসা। সত্যকথা, যে সম্পর্কে লোকেরা বিতর্ক করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ مریم کے بیٹے عیسیٰ ہیں (اور یہ) سچی بات ہے جس میں لوگ شک کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Itulah Isa putera Maryam, yang mengatakan perkataan yang benar, yang mereka berbantah-bantahan tentang kebenarannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.

Français — Muhammad Hamidullah

Tel est Issa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang demikian sifat-sifatnya itulah Isa Ibni Maryam. Keterangan yang tersebut ialah keterangan yang sebenar-benarnya, yang mereka ragu-ragu dan berselisihan padanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این است عیسی پسر مریم؛ گفتار حقّی که در آن تردید می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is 'Îsa, zoon van Maryam, het Woord van Waarheid waaraan zij twijfelen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wancan ne Ĩsã ɗan Maryamu, maganar gaskiya wadda suke shakka a cikinta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ذلك الذي قصصنا عليك - أيها الرسول - صفتَه وخبرَه هو عيسى ابن مريم، مِن غير شك ولا مرية، بل هو قولُ الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى.