Surah Maryam (Mary), verse 28 — Quran 19:28

يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

Ya okhta haroona ma kana abooki imraa sawin wama kanat ommuki baghiyyan

Word by word

1. يَٰٓأُخْتَyāukh'taO sister
2. هَٰرُونَhārūna(of) Harun
3. مَاmāNot
4. كَانَkānawas
5. أَبُوكِabūkiyour father
6. ٱمْرَأَim'ra-aan evil man
7. سَوْءٍsawinan evil man
8. وَمَاwamāand not
9. كَانَتْkānatwas
10. أُمُّكِummukiyour mother
11. بَغِيًّاbaghiyyanunchaste

English — Saheeh International

O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে হারূণ-ভাগিনী, তোমার পিতা অসৎ ব্যক্তি ছিলেন না এবং তোমার মাতাও ছিল না ব্যভিচারিনী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے ہارون کی بہن نہ تو تیرا باپ ہی بداطوار آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی بدکار تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai saudara perempuan Harun, ayahmu sekali-kali bukanlah seorang yang jahat dan ibumu sekali-kali bukanlah seorang pezina",

Türkçe — Diyanet Isleri

Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: "Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

«Sœur de Hârûn, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" Wahai saudara perempuan Harun, bapamu bukanlah seorang yang buruk akhlaknya, dan ibumu pula bukanlah seorang perempuan jahat!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای خواهر هارون! نه پدرت مرد بدی بود، و نه مادرت زن بد کاره‌ای!!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

O zuster van Hârôen, jouw vader was geen slechte man en jouw moeder was geen onzedelijke vrouw."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yã 'yar'uwar Hãrũna! Ubanki bai kasance mutumin alfãsha ba, kuma uwarki ba ta kasance kãruwa ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أخت الرجل الصالح هارون ما كان أبوك رجل سوء يأتي الفواحش، وما كانت أمك امرأة سوء تأتي البِغاء.