Surah Maryam (Mary), verse 25 — Quran 19:25

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

Wahuzzee ilayki bijithAAi alnnakhlati tusaqit AAalayki rutaban janiyyan

Word by word

1. وَهُزِّىٓwahuzzīAnd shake
2. إِلَيْكِilaykitowards you
3. بِجِذْعِbijidh'ʿi(the) trunk
4. ٱلنَّخْلَةِl-nakhlati(of) the date-palm
5. تُسَٰقِطْtusāqiṭit will drop
6. عَلَيْكِʿalaykiupon you
7. رُطَبًاruṭabanfresh dates
8. جَنِيًّاjaniyyanripe

English — Saheeh International

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা থেকে তোমার উপর সুপক্ক খেজুর পতিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کھجور کے تنے کو پکڑ کر اپنی طرف ہلاؤ تم پر تازہ تازہ کھجوریں جھڑ پڑیں گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu, niscaya pohon itu akan menggugurkan buah kurma yang masak kepadamu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.

Français — Muhammad Hamidullah

Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan gegarlah ke arahmu batang pohon tamar itu, supaya gugur kepadamu buah tamar yang masak.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و این تنه نخل را به طرف خود تکان ده، رطب تازه‌ای بر تو فرو می‌ریزد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En schud de stam van de palmboom naar jou toe, dan zullen er rijpe dadels op jou vallen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ki girgiza zuwa gare ki game da kututturen dabĩnon ya zuba a kanki yanã 'ya'yan dabĩno, ruɗabi nunannu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وحَرِّكي جذع النخلة تُسَاقِطْ عليك رطبًا غَضًّا جُنِيَ مِن ساعته.