Surah Maryam (Mary), verse 22 — Quran 19:22

۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا

Fahamalathu faintabathat bihi makanan qasiyyan

Word by word

1. ۞ فَحَمَلَتْهُfaḥamalathuSo she conceived him
2. فَٱنتَبَذَتْfa-intabadhatand she withdrew
3. بِهِۦbihiwith him
4. مَكَانًاmakānan(to) a place
5. قَصِيًّاqaṣiyyanremote

English — Saheeh International

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তিনি গর্ভে সন্তান ধারণ করলেন এবং তৎসহ এক দূরবর্তী স্থানে চলে গেলেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو وہ اس (بچّے) کے ساتھ حاملہ ہوگئیں اور اسے لے کر ایک دور جگہ چلی گئیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Maryam mengandungnya, lalu ia menyisihkan diri dengan kandungannya itu ke tempat yang jauh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.

Français — Muhammad Hamidullah

Elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Maryam hamilah mengandungnya, lalu ia memencilkan diri dengan kandungannya itu ke sebuah tempat yang jauh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سرانجام (مریم) به او باردار شد؛ و او را به نقطه دور دستی برد (و خلوت گزید)

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zo droeg zij hem en trok zich niet hem terug op een verre plek.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ta yi cikinsa, sai ta tsallake da shi ga wani wuri mai nĩsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فحملت مريم بالغلام بعد أن نفخ جبريل في جَيْب قميصها، فوصلت النفخة إلى رَحِمِها، فوقع الحمل بسبب ذلك، فتباعدت به إلى مكان بعيد عن الناس.