Surah Maryam (Mary), verse 20 — Quran 19:20

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyyan

Word by word

1. قَالَتْqālatShe said
2. أَنَّىٰannāHow
3. يَكُونُyakūnucan be
4. لِىlīfor me
5. غُلَٰمٌghulāmuna son
6. وَلَمْwalamwhen not
7. يَمْسَسْنِىyamsasnīhas touched me
8. بَشَرٌbasharuna man
9. وَلَمْwalamand not
10. أَكُakuI am
11. بَغِيًّاbaghiyyanunchaste

English — Saheeh International

She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মরিইয়াম বললঃ কিরূপে আমার পুত্র হবে, যখন কোন মানব আমাকে স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যভিচারিণীও কখনও ছিলাম না ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مریم نے کہا کہ میرے ہاں لڑکا کیونکر ہوگا مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں اور میں بدکار بھی نہیں ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maryam berkata: "Bagaimana akan ada bagiku seorang anak laki-laki, sedang tidak pernah seorang manusiapun menyentuhku dan aku bukan (pula) seorang pezina!"

Türkçe — Diyanet Isleri

Meryem: "Bana bir insan temas etmemişken, ben kötü kadın da olmadığım halde nasıl oğlum olabilir?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Elle dit: «Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m'a touchée, et que je ne suis pas prostituée?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maryam bertanya (dengan cemas): Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak lelaki, padahal aku tidak pernah disentuh oleh seorang lelaki pun, dan aku pula bukan perempuan jahat?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «چگونه ممکن است فرزندی برای من باشد؟! در حالی که تاکنون انسانی با من تماس نداشته، و زن آلوده‌ای هم نبوده‌ام!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zei: "Hoe kan ik een jongen krijgen terwijl geen man mij heeft aangeraakt, ik ben geen onzedelijke vrouw."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ta ce: "A inã yãro zai kasance a gare ni alhãli kuwa wani mutum bai shãfe ni ba, kuma ban kasance kãruwa ba?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالت مريم للمَلَك: كيف يكون لي غلام، ولم يمسسني بشر بنكاحٍ حلال، ولم أكُ زانية؟