Surah Maryam (Mary), verse 11 — Quran 19:11

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Fakharaja AAala qawmihi mina almihrabi faawha ilayhim an sabbihoo bukratan waAAashiyyan

Word by word

1. فَخَرَجَfakharajaThen he came out
2. عَلَىٰʿalāto
3. قَوْمِهِۦqawmihihis people
4. مِنَminafrom
5. ٱلْمِحْرَابِl-miḥ'rābithe prayer chamber
6. فَأَوْحَىٰٓfa-awḥāand he signaled
7. إِلَيْهِمْilayhimto them
8. أَنanto
9. سَبِّحُوا۟sabbiḥūglorify (Allah)
10. بُكْرَةًbuk'ratan(in) the morning
11. وَعَشِيًّاwaʿashiyyanand (in) the evening

English — Saheeh International

So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সে কক্ষ থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে এল এবং ইঙ্গিতে তাদেরকে সকাল সন্ধ্যায় আল্লাহকে স্মরণ করতে বললঃ

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر وہ (عبادت کے) حجرے سے نکل کر اپنی قوم کے پاس آئے تو ان سے اشارے سے کہا کہ صبح وشام (خدا کو) یاد کرتے رہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka ia keluar dari mihrab menuju kaumnya, lalu ia memberi isyarat kepada mereka; hendaklah kamu bertasbih di waktu pagi dan petang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Zekeriya bunun üzerine mabedden çıkıp milletine: "Sabah akşam Allah'ı tesbih edin" diye işarette bulundu.

Français — Muhammad Hamidullah

Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka dia pun keluar mendapatkan kaumnya dari Mihrab (tempat sembahyangnya), lalu ia memberi isyarat kepada mereka: "Hendaklah kamu bertasbih (mengerjakan ibadat kepada Allah) pagi dan petang".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او از محراب عبادتش به سوی مردم بیرون آمد؛ و با اشاره به آنها گفت: «(بشکرانه این موهبت،) صبح و شام خدا را تسبیح گویید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen kwam hij van de plaats van gebed naar zijn volk, en gebaarde hen: "Looft (Allah's) glorie in de ochtend en de avond."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ya fita a kan mutãnensa daga masallãci, sa'an nan ya yi ishãra zuwa gare su da cẽwa, "Ku yi tasbĩhi sãfe da yamma."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فخرج زكريا على قومه مِن مصلاه، وهو المكان الذي بُشِّر فيه بالولد، فأشار إليهم: أن سَبِّحوا الله صباحًا ومساءً شكرًا له تعالى.