Surah Al-Kahf (The Cave), verse 97 — Quran 18:97

فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا

Fama istaAAoo an yathharoohu wama istataAAoo lahu naqban

Word by word

1. فَمَاfamāSo not
2. ٱسْطَٰعُوٓا۟is'ṭāʿūthey were able
3. أَنanto
4. يَظْهَرُوهُyaẓharūhuscale it
5. وَمَاwamāand not
6. ٱسْتَطَٰعُوا۟is'taṭāʿūthey were able
7. لَهُۥlahuin it
8. نَقْبًاnaqban(to do) any penetration

English — Saheeh International

So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর ইয়াজুজ ও মাজুজ তার উপরে আরোহণ করতে পারল না এবং তা ভেদ করতে ও সক্ষম হল না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان میں یہ قدرت نہ رہی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ یہ طاقت رہی کہ اس میں نقب لگا سکیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mereka tidak bisa mendakinya dan mereka tidak bisa (pula) melobanginya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Artık Yecüc ve Mecüc onu ne aşabildiler ve ne de delip geçebildiler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka mereka tidak dapat memanjat tembok itu, dan mereka juga tidak dapat menebuknya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(سرانجام چنان سدّ نیرومندی ساخت) که آنها [= طایفه یأجوج و مأجوج‌] قادر نبودند از آن بالا روند؛ و نمی‌توانستند نقبی در آن ایجاد کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij waren niet in staat om het te beklimmen en niet om er door heen te breken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin haka bã za su iya hawansa ba, kuma bã zã su iya hujẽwa gare shi ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد؛ لارتفاعه وملاسته، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته.