Surah Al-Kahf (The Cave), verse 91 — Quran 18:91

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

Kathalika waqad ahatna bima ladayhi khubran

Word by word

1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
2. وَقَدْwaqadAnd verily
3. أَحَطْنَاaḥaṭnāWe encompassed
4. بِمَاbimāof what
5. لَدَيْهِladayhi(was) with him
6. خُبْرًاkhub'ran(of the) information

English — Saheeh International

Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রকৃত ঘটনা এমনিই। তার বৃত্তান্ত আমি সম্যক অবগত আছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(حقیقت حال) یوں (تھی) اور جو کچھ اس کے پاس تھا ہم کو سب کی خبر تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

demikianlah. dan sesungguhnya ilmu Kami meliputi segala apa yang ada padanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştanbaşa biliyorduk.

Français — Muhammad Hamidullah

Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il détenait.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah halnya; dan sesungguhnya Kami mengetahui secara meliputi akan segala yang ada padanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری) اینچنین بود (کار ذو القرنین)! و ما بخوبی از امکاناتی که نزد او بود آگاه بودیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo was het (en hij liet hen met rust). En Wij omvatten waarlijk met Onze kennis wat bij hem was.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar wancan alhãli kuwa haƙĩƙa, Mun kẽwaye da jarrabãwa ga abin da ke gunsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كذلك وقد أحاط عِلْمُنا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة، حيثما توجَّه وسار.