Surah Al-Kahf (The Cave), verse 75 — Quran 18:75

۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

Qala alam aqul laka innaka lan tastateeAAa maAAiya sabran

Word by word

1. ۞ قَالَqālaHe said
2. أَلَمْalamDid not
3. أَقُلaqulI say
4. لَّكَlakato you
5. إِنَّكَinnakathat you
6. لَنlannever
7. تَسْتَطِيعَtastaṭīʿawill be able
8. مَعِىَmaʿiyawith me
9. صَبْرًاṣabran(to have) patience

English — Saheeh International

[Al-Khidh r] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেনঃ আমি কি বলিনি যে, আপনি আমার সাথে ধৈর্য্য ধরে থাকতে পারবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(خضر نے) کہا کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم سے میرے ساتھ صبر نہیں کرسکو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Khidhr berkata: "Bukankah sudah kukatakan kepadamu, bahwa sesungguhnya kamu tidak akan dapat sabar bersamaku?"

Türkçe — Diyanet Isleri

O: "Ben sana, yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

[L'autre] lui dit: «Ne t'ai je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menjawab: "Bukankah, aku telah katakan kepadamu, bahawa engkau tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(باز آن مرد عالم) گفت: «آیا به تو نگفتم که تو هرگز نمی‌توانی با من صبر کنی؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Heb ik jou dan niet gezegd dat jij nooit in staat zal zijn geduld met mij te hebben?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Shin, ban ce maka ba, lalle ne kai bã zã ka iya yin haƙuri tãre da nĩ ba?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الخَضِر لموسى معاتبًا ومذكرًا: ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرًا على ما ترى من أفعالي مما لم تحط به خُبْرًا؟