Surah Al-Kahf (The Cave), verse 73 — Quran 18:73

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا

Qala la tuakhithnee bima naseetu wala turhiqnee min amree AAusran

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. لَاlā(Do) not
3. تُؤَاخِذْنِىtuākhidh'nīblame me
4. بِمَاbimāfor what
5. نَسِيتُnasītuI forgot
6. وَلَاwalāand (do) not
7. تُرْهِقْنِىtur'hiq'nībe hard (upon) me
8. مِنْminin
9. أَمْرِىamrīmy affair
10. عُسْرًاʿus'ran(raising) difficulty

English — Saheeh International

[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা বললেনঃ আমাকে আমার ভুলের জন্যে অপরাধী করবেন না এবং আমার কাজে আমার উপর কঠোরতা আরোপ করবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(موسیٰ نے) کہا کہ جو بھول مجھ سے ہوئی اس پر مواخذہ نہ کیجیئے اور میرے معاملے میں مجھ پر مشکل نہ ڈالئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Musa berkata: "Janganlah kamu menghukum aku karena kelupaanku dan janganlah kamu membebani aku dengan sesuatu kesulitan dalam urusanku".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Unuttuğum için bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Ne t'en prends pas à moi, dit [Moïse,] pour un oubli de ma part; et ne m'impose pas de grande difficulté dans mon affaire».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa berkata: "Janganlah engkau marah akan daku disebabkan aku lupa (akan syaratmu); dan janganlah engkau memberati daku dengan sebarang kesukaran dalam urusanku (menuntut ilmu)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(موسی) گفت: «مرا بخاطر این فراموشکاریم مؤاخذه مکن و از این کارم بر من سخت مگیر!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "Neem mij niet kwalijk wat ik vergeten ben, en belast mij niet in mijn zaak met moeilijkheden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Kada ka kãma ni da abin da na manta kuma kada ka kallafa mini tsanani ga al'amarĩna."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى معتذرًا: لا تؤاخذني بنسياني شرطك عليَّ، ولا تكلفني مشقةً في تعلُّمي منك، وعاملني بيسر ورفق.