Surah Al-Kahf (The Cave), verse 64 — Quran 18:64

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا

Qala thalika ma kunna nabghi fairtadda AAala atharihima qasasan

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. ذَٰلِكَdhālikaThat
3. مَاmā(is) what
4. كُنَّاkunnāwe were
5. نَبْغِ ۚnabghiseeking
6. فَٱرْتَدَّاfa-ir'taddāSo they returned
7. عَلَىٰٓʿalāon
8. ءَاثَارِهِمَاāthārihimātheir footprints
9. قَصَصًاqaṣaṣanretracing

English — Saheeh International

[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা বললেনঃ আমরা তো এ স্থানটিই খুঁজছিলাম। অতঃপর তাঁরা নিজেদের চিহ্ন ধরে ফিরে চললেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(موسیٰ نے) کہا یہی تو (وہ مقام) ہے جسے ہم تلاش کرتے تھے تو وہ اپنے پاؤں کے نشان دیکھتے دیکھتے لوٹ گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Musa berkata: "Itulah (tempat) yang kita cari". Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak mereka semula.

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "İstediğimiz zaten buydu" dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler.

Français — Muhammad Hamidullah

[Moïse] dit: «Voilà ce que nous cherchions». Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa berkata: "Itulah yang kita kehendaki "; merekapun balik semula ke situ, dengan menurut jejak mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(موسی) گفت: «آن همان بود که ما می‌خواستیم!» سپس از همان راه بازگشتند، در حالی که پی‌جویی می‌کردند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "Dat was wat wij zochten," toen keerden zij in hun voetstappen terug.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Wancan ne abin da muka kasance munã biɗã." Sai suka kõma a kan gurãbunsu, sunã bĩbiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى: ما حصل هو ما كنا نطلبه، فإنه علامة لي على مكان العبد الصالح، فرجعا يقصان آثار مشيهما حتى انتهيا إلى الصخرة.