Surah Al-Kahf (The Cave), verse 61 — Quran 18:61

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا

Falamma balagha majmaAAa baynihima nasiya hootahuma faittakhatha sabeelahu fee albahri saraban

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāBut when
2. بَلَغَاbalaghāthey reached
3. مَجْمَعَmajmaʿathe junction
4. بَيْنِهِمَاbaynihimābetween them
5. نَسِيَاnasiyāthey forgot
6. حُوتَهُمَاḥūtahumātheir fish
7. فَٱتَّخَذَfa-ittakhadhaand it took
8. سَبِيلَهُۥsabīlahuits way
9. فِىfīinto
10. ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
11. سَرَبًاsarabanslipping away

English — Saheeh International

But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যখন তাঁরা দুই সুমুদ্রের সঙ্গমস্থলে পৌছালেন, তখন তাঁরা নিজেদের মাছের কথা ভুলে গেলেন। অতঃপর মাছটি সমুদ্রে সুড়ঙ্গ পথ সৃষ্টি করে নেমে গেল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ان کے ملنے کے مقام پر پہنچے تو اپنی مچھلی بھول گئے تو اس نے دریا میں سرنگ کی طرح اپنا رستہ بنالیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tatkala mereka sampai ke pertemuan dua buah laut itu, mereka lalai akan ikannya, lalu ikan itu melompat mengambil jalannya ke laut itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

İkisi, iki denizin birleştiği yere ulaşınca, balıklarını unutmuşlardı, balık bir delikten kayıp denizi boyladı.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, Ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka apabila mereka berdua sampai ke tempat pertemuan dua laut itu, lupalah mereka akan hal ikan mereka, lalu ikan itu menggelunsur menempuh jalannya di laut, yang merupakan lorong di bawah tanah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ولی) هنگامی که به محل تلاقی آن دو دریا رسیدند، ماهی خود را (که برای تغذیه همراه داشتند) فراموش کردند؛ و ماهی راه خود را در دریا پیش گرفت (و روان شد).

Nederlands — Sofian S. Siregar

En toen zij de samenvloeiing van belde bereikten, vergaten zij hun vis, die zich vrijelijk zijn weg in de zee zocht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, a lõkacin da suka isa mahaɗar tsakãninsu sai suka manta kĩfinsu, sai ya kãma tafarkinsa a cikin tẽku kamar bĩga.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجَدَّا في السَّيْر، فلما وصلا ملتقى البحرين جلسا عند صخرة، ونسيا حوتهما الذي أُمر موسى بأخذه معه قوتًا لهما، وحمله يوشع في مِكْتَل، فإذا الحوت يصبح حيًّا وينحدر في البحر، ويتخذ له فيه طريقًا مفتوحًا.