Surah Al-Kahf (The Cave), verse 41 — Quran 18:41

أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا

Aw yusbiha maoha ghawran falan tastateeAAa lahu talaban

Word by word

1. أَوْawOr
2. يُصْبِحَyuṣ'biḥawill become
3. مَآؤُهَاmāuhāits water
4. غَوْرًاghawransunken
5. فَلَنfalanso never
6. تَسْتَطِيعَtastaṭīʿayou will be able
7. لَهُۥlahuto find it
8. طَلَبًاṭalabanto find it

English — Saheeh International

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথবা সকালে তার পানি শুকিয়ে যাবে। অতঃপর তুমি তা তালাশ করে আনতে পারবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا اس (کی نہر) کا پانی گہرا ہوجائے تو پھر تم اسے نہ لاسکو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka sekali-kali kamu tidak dapat menemukannya lagi".

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ataupun air kebun itu akan menjadi kering ditelan bumi, maka dengan yang demikian, engkau tidak akan dapat mencarinya lagi".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و یا آب آن در اعمال زمین فرو رود، آن گونه که هرگز نتوانی آن را به دست آوری!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of haar water in de aarde wegvloeit, zodat jij het nooit meer zal kunnen vinden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kõ kuma ruwanta ya wãyi gari faƙaƙƙe, sabõda haka, bã zã ka iya nẽmo shi ba dõminta."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهلا حين دخَلْتَ حديقتك فأعجبتك حَمِدت الله، وقلت: هذا ما شاء الله لي، لا قوة لي على تحصيله إلا بالله. إن كنت تراني أقل منك مالا وأولادًا، فعسى ربي أن يعطيني أفضل من حديقتك، ويسلبك النعمة بكفرك، ويرسل على حديقتك عذابا من السماء، فتصبح أرضًا ملساء جرداء لا تثبت عليها قدم، ولا ينبت فيها نبات، أو يصير ماؤها الذي تُسقى منه غائرًا في الأرض، فلا تقدر على إخراجه.