Surah Al-Kahf (The Cave), verse 108 — Quran 18:108

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

Khalideena feeha la yabghoona AAanha hiwalan

Word by word

1. خَٰلِدِينَkhālidīnaAbiding forever
2. فِيهَاfīhāin it
3. لَاlāNot
4. يَبْغُونَyabghūnathey will desire
5. عَنْهَاʿanhāfrom it
6. حِوَلًاḥiwalanany transfer

English — Saheeh International

Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, সেখান থেকে স্থান পরিবর্তন করতে চাইবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیشہ ان میں رہیں گے اور وہاں سے مکان بدلنا نہ چاہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka kekal di dalamnya, mereka tidak ingin berpindah dari padanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada temelli kalırlar, başka bir yere gitmek istemezler.

Français — Muhammad Hamidullah

où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka kekal di dalamnya, (dan) tidak ingin berpindah daripadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها جاودانه در آن خواهند ماند؛ و هرگز تقاضای نقل مکان از آن جا نمی‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zullen daarin eeuwig levenden zijn. En zij zullen daar geen verandering in wensen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suna madawwama a cikinta, bã su nẽman makarkata daga barinta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

خالدين فيها أبدًا، لا يريدون عنها تحوُّلا؛ لرغبتهم فيها وحبهم لها.