Surah Al-Kahf (The Cave), verse 106 — Quran 18:106

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

Thalika jazaohum jahannamu bima kafaroo waittakhathoo ayatee warusulee huzuwan

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. جَزَآؤُهُمْjazāuhum(is) their recompense
3. جَهَنَّمُjahannamuHell
4. بِمَاbimābecause
5. كَفَرُوا۟kafarūthey disbelieved
6. وَٱتَّخَذُوٓا۟wa-ittakhadhūand took
7. ءَايَٰتِىāyātīMy Verses
8. وَرُسُلِىwarusulīand My Messengers
9. هُزُوًاhuzuwan(in) ridicule

English — Saheeh International

That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

জাহান্নাম-এটাই তাদের প্রতিফল; কারণ, তারা কাফের হয়েছে এবং আমার নিদর্শনাবলী ও রসূলগণকে বিদ্রূপের বিষয় রূপে গ্রহণ করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ ان کی سزا ہے (یعنی) جہنم۔ اس لئے کہ انہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں اور ہمارے پیغمبروں کی ہنسی اُڑائی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demikianlah balasan mereka itu neraka Jahannam, disebabkan kekafiran mereka dan disebabkan mereka menjadikan ayat-ayat-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai olok-olok.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte onların cezası; inkarlarına, peygamberlerimi ve ayetlerimi alaya almalarına karşılık olarak, cehennemdir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est que leur rétribution sera l'Enfer, pour avoir mécru et pris en raillerie Mes signes (enseignements) et Mes messagers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka yang bersifat) demikian, balasannya neraka Jahannam, disebabkan mereka kufur ingkar, dan mereka pula menjadikan ayat-ayatKu dan Rasul-rasulKu sebagai ejek-ejekan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری،) این گونه است! کیفرشان دوزخ است، بخاطر آنکه کافر شدند، و آیات من و پیامبرانم را به سخریه گرفتند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is hun vergelding: de Hel, omdat zij ongelovig waren en zij de spot dreven met Mijn Tekenen en Mijn Boodschappers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wancan ne sakamakonsu shĩ ne Jahannama, sabõda kãfircinsu, kuma suka riƙi ãyõyiNa da ManzanniNa abin izgili.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ذلك المذكور مِن حبوط أعمالهم جزاؤهم نار جهنم؛ بسبب كفرهم بالله واتخاذهم آياته وحجج رسله استهزاءً وسخرية.