Surah Al-Kahf (The Cave), verse 104 — Quran 18:104

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

Allatheena dalla saAAyuhum fee alhayati alddunya wahum yahsaboona annahum yuhsinoona sunAAan

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose
2. ضَلَّḍallais lost
3. سَعْيُهُمْsaʿyuhumtheir effort
4. فِىfīin
5. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
6. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
7. وَهُمْwahumwhile they
8. يَحْسَبُونَyaḥsabūnathink
9. أَنَّهُمْannahumthat they
10. يُحْسِنُونَyuḥ'sinūna(were) acquiring good
11. صُنْعًاṣun'ʿan(in) work

English — Saheeh International

[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারাই সে লোক, যাদের প্রচেষ্টা পার্থিবজীবনে বিভ্রান্ত হয়, অথচ তারা মনে করে যে, তারা সৎকর্ম করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ لوگ جن کی سعی دنیا کی زندگی میں برباد ہوگئی۔ اور وہ یہ سمجھے ہوئے ہیں کہ اچھے کام کر رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yaitu orang-orang yang telah sia-sia perbuatannya dalam kehidupan dunia ini, sedangkan mereka menyangka bahwa mereka berbuat sebaik-baiknya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dünya hayatında, çalışmaları boşa gitmiştir, oysa onlar güzel iş yaptıklarını sanıyorlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors qu'ils s'imaginent faire le bien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) orang-orang yang telah sia-sia amal usahanya dalam kehidupan dunia ini, sedang mereka menyangka bahawa mereka sentiasa betul dan baik pada apa sahaja yang mereka lakukan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها که تلاشهایشان در زندگی دنیا گم (و نابود) شده؛ با این حال، می‌پندارند کار نیک انجام می‌دهند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Het zijn) degenen wiens daden vruchteloos waren in het wereldse leven. En zij dachten dat zij goed werk verrichtten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Waɗanda aikinsu ya ɓace a cikin rãyuwar dũniya, alhãli kuwa sunã zaton lalle ne sũ, sunã kyautata, (abin da suke gani) aikin ƙwarai?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنهم الذين ضلَّ عملهم في الحياة الدنيا -وهم مشركو قومك وغيرهم ممن ضلَّ سواء السبيل، فلم يكن على هدى ولا صواب- وهم يظنون أنهم محسنون في أعمالهم.