Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 94 — Quran 17:94

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

Wama manaAAa alnnasa an yuminoo ith jaahumu alhuda illa an qaloo abaAAatha Allahu basharan rasoolan

Word by word

1. وَمَاwamāAnd what
2. مَنَعَmanaʿaprevented
3. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
4. أَنanthat
5. يُؤْمِنُوٓا۟yu'minūthey believe
6. إِذْidhwhen
7. جَآءَهُمُjāahumucame to them
8. ٱلْهُدَىٰٓl-hudāthe guidance
9. إِلَّآillāexcept
10. أَنanthat
11. قَالُوٓا۟qālūthey said
12. أَبَعَثَabaʿathaHas Allah sent
13. ٱللَّهُl-lahuHas Allah sent
14. بَشَرًاbasharana human
15. رَّسُولًاrasūlanMessenger

English — Saheeh International

And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ কি মানুষকে পয়গম্বর করে পাঠিয়েছেন? তাদের এই উক্তিই মানুষকে ঈমান আনয়ন থেকে বিরত রাখে, যখন তাদের নিকট আসে হেদায়েত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب لوگوں کے پاس ہدایت آگئی تو ان کو ایمان لانے سے اس کے سوا کوئی چیز مانع نہ ہوئی کہ کہنے لگے کہ کیا خدا نے آدمی کو پیغمبر کرکے بھیجا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tidak ada sesuatu yang menghalangi manusia untuk beriman tatkala datang petunjuk kepadanya, kecuali perkataan mereka: "Adakah Allah mengutus seorang manusia menjadi rasuI?"

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanlara doğruluk rehberi geldiği zaman, inanmalarına engel olan, sadece: "Allah peygamber olarak bir insan mı gönderdi?" demiş olmalarıdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et rien n'empêcha les gens de croire, quand le guide leur est parvenu, si ce n'est qu'ils disaient: «Allah envoie-t-Il un être humain-Messager?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiadalah yang menghalang orang-orang musyrik itu dari beriman ketika datang kepada mereka hidayah petunjuk, melainkan (keingkaran mereka tentang manusia menjadi Rasul, sehingga) mereka berkata dengan hairan: "Patutkah Allah mengutus seorang manusia menjadi Rasul?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تنها چیزی که بعد از آمدن هدایت مانع شد مردم ایمان بیاورند، این بود (که از روی نادانی و بی‌خبری) گفتند: «آیا خداوند بشری را بعنوان رسول فرستاده است؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er was niets dat de mensen verhinderde te geloven tm de Leiding tot hen kwam, behalve dat zij zeiden: "Heeft Allah een menselijke Boodschapper neergezonden?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bãbu abin da ya hana mutãne su yi ĩmãni, a lõkacin da shiriya ta jẽ musu, fãce sunce, "Shin, Allah zai aiko mutum ya zamo yana Manzo."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما منع الكفارَ من الإيمان بالله ورسوله وطاعتهما، حين جاءهم البيان الكافي من عند الله، إلا قولهم جهلا وإنكارًا: أبعث الله رسولا من جنس البشر؟