Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 81 — Quran 17:81

وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا

Waqul jaa alhaqqu wazahaqa albatilu inna albatila kana zahooqan

Word by word

1. وَقُلْwaqulAnd say
2. جَآءَjāaHas come
3. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
4. وَزَهَقَwazahaqaand perished
5. ٱلْبَٰطِلُ ۚl-bāṭiluthe falsehood
6. إِنَّinnaIndeed
7. ٱلْبَٰطِلَl-bāṭilathe falsehood
8. كَانَkānais
9. زَهُوقًاzahūqan(bound) to perish

English — Saheeh International

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুনঃ সত্য এসেছে এবং মিথ্যা বিলুপ্ত হয়েছে। নিশ্চয় মিথ্যা বিলুপ্ত হওয়ারই ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہہ دو کہ حق آگیا اور باطل نابود ہوگیا۔ بےشک باطل نابود ہونے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan katakanlah: "Yang benar telah datang dan yang batil telah lenyap". Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur."

Français — Muhammad Hamidullah

Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan katakanlah:" Telah datang kebenaran (Islam), dan hilang lenyaplah perkara yang salah (kufur dan syirik); sesungguhnya yang salah itu sememangnya satu perkara yang tetap lenyap".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بگو: «حق آمد، و باطل نابود شد؛ یقیناً باطل نابود شدنی است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zeg: "De Waarheid is gekomen en de valsheid is ten onder gegaan. Voorwaar, de valsheid gaat ten onder."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka ce: "Gaskiya tã zo, kuma ƙarya ta lãlãce. Lalle ne ƙarya ta kasance lãlãtacciya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقل -أيها الرسول- للمشركين: جاء الإسلام وذهب الشرك، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول.