Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 77 — Quran 17:77

سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

Sunnata man qad arsalna qablaka min rusulina wala tajidu lisunnatina tahweelan

Word by word

1. سُنَّةَsunnata(Such is Our) Way
2. مَنman(for) whom
3. قَدْqad[verily]
4. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
5. قَبْلَكَqablakabefore you
6. مِنminof
7. رُّسُلِنَا ۖrusulināOur Messengers
8. وَلَاwalāAnd not
9. تَجِدُtajiduyou will find
10. لِسُنَّتِنَاlisunnatinā(in) Our way
11. تَحْوِيلًاtaḥwīlanany alteration

English — Saheeh International

[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পূর্বে আমি যত রসূল প্রেরণ করেছি, তাদের ক্ষেত্রেও এরূপ নিয়ম ছিল। আপনি আমার নিয়মের কোন ব্যতিক্রম পাবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو پیغمبر ہم نے تم سے پہلے بھیجے تھے ان کا (اور ان کے بارے میں ہمارا یہی) طریق رہا ہے اور تم ہمارے طریق میں تغیروتبدل نہ پاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Kami menetapkan yang demikian) sebagai suatu ketetapan terhadap rasul-rasul Kami yang Kami utus sebelum kamu dan tidak akan kamu dapati perubahan bagi ketetapan Kami itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de uyguladığımız yasadır. Sen bizim yasamızda değişiklik bulamazsın.

Français — Muhammad Hamidullah

Telle fut la règle appliquée par Nous à Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi. Et tu ne trouveras pas de changement en Notre règle.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Demikianlah) peraturan (Kami yang tetap mengenai) orang-orang yang telah Kami utuskan sebelummu dari Rasul-rasul Kami; dan engkau tidak akan dapati sebarang perubahan bagi peraturan Kami yang tetap itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این سنت (ما در مورد) پیامبرانی است که پیش از تو فرستادیم؛ و هرگز برای سنت ما تغییر و دگرگونی نخواهی یافت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Dit was) de handelwijze van de Boodschappers die Wij vóór jou gezonden hebben en jij zult geen verandering in Onze handelwijze vinden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Hanyar waɗanda, haƙĩƙa, Muka aika a gabãninka, daga ManzanninMu, kuma bã zã ka sãmi jũyarwa ba ga hanyarMu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي تُخرج رسولها من بينها، ولن تجد -أيها الرسول- لسنتنا تغييرًا، فلا خلف في وعدنا.