Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 74 — Quran 17:74

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

Walawla an thabbatnaka laqad kidta tarkanu ilayhim shayan qaleelan

Word by word

1. وَلَوْلَآwalawlāAnd if not
2. أَنan[that]
3. ثَبَّتْنَٰكَthabbatnākaWe (had) strengthened you
4. لَقَدْlaqadcertainly
5. كِدتَّkidttayou almost
6. تَرْكَنُtarkanu(would) have inclined
7. إِلَيْهِمْilayhimto them
8. شَيْـًٔاshayan(in) something
9. قَلِيلًاqalīlana little

English — Saheeh International

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনাকে দৃঢ়পদ না রাখলে আপনি তাদের প্রতি কিছুটা ঝুঁকেই পড়তেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تم کو ثابت قدم نہ رہنے دیتے تو تم کسی قدر ان کی طرف مائل ہونے ہی لگے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kalau Kami tidak memperkuat (hati)mu, niscaya kamu hampir-hampir condong sedikit kepada mereka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin.

Français — Muhammad Hamidullah

Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalaulah tidak Kami menetapkan engkau (berpegang teguh kepada kebenaran), tentulah engkau sudah mendekati dengan menyetujui sedikit kepada kehendak mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر ما تو را ثابت قدم نمی‌ساختیم (و در پرتو مقام عصمت، مصون از انحراف نبودی)، نزدیک بود به آنان تمایل کنی.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als Wij jou niet sterk zouden hebben gemaakt, dan zou jij je bijna een klein beetje tot hen geneigd hebben.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã dõmin Mun tabbatar da kai ba, lalle ne, haƙĩƙa, dã kã yi kusa ka karkata zuwa gare su ta wani abu kaɗan.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولولا أن ثبَّتناك على الحق، وعصمناك عن موافقتهم، لَقاربْتَ أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم.