Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 72 — Quran 17:72

وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Waman kana fee hathihi aAAma fahuwa fee alakhirati aAAma waadallu sabeelan

Word by word

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. كَانَkānais
3. فِىfīin
4. هَٰذِهِۦٓhādhihithis (world)
5. أَعْمَىٰaʿmāblind
6. فَهُوَfahuwathen he
7. فِىfīin
8. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
9. أَعْمَىٰaʿmā(will be) blind
10. وَأَضَلُّwa-aḍalluand more astray
11. سَبِيلًاsabīlan(from the) path

English — Saheeh International

And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে ব্যক্তি ইহকালে অন্ধ ছিল সে পরকালেও অন্ধ এবং অধিকতর পথভ্রান্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص اس (دنیا) میں اندھا ہو وہ آخرت میں بھی اندھا ہوگا۔ اور (نجات کے) رستے سے بہت دور

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barangsiapa yang buta (hatinya) di dunia ini, niscaya di akhirat (nanti) ia akan lebih buta (pula) dan lebih tersesat dari jalan (yang benar).

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu dünyada kalbi kör olan, ahirette de kör ve daha şaşkındır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quiconque aura été aveugle ici-bas, sera aveugle dans l'au-delà, et sera plus égaré [encore] par rapport à la bonne voie.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) sesiapa yang berada di dunia ini (dalam keadaan) buta (matahatinya), maka ia juga buta di akhirat dan lebih sesat lagi jalannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اما کسی که در این جهان (از دیدن چهره حق) نابینا بوده است، در آخرت نیز نابینا و گمراهتر است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie blind (van had) is in deze wereld, zal fn het Hiernamaals ook blind wezen en het meest van de Weg gedwaald zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ya kasance makãho a cikin wannan sabõda haka shi a Lãhira makãho ne kuma mafi ɓata ga hanya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن كان في هذه الدنيا أعمى القلب عن دلائل قدرة الله فلم يؤمن بما جاء به الرسول محمد صلى الله عليه وسلم فهو في يوم القيامة أشدُّ عمى عن سلوك طريق الجنة، وأضل طريقًا عن الهداية والرشاد.