Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 50 — Quran 17:50

۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

Qul koonoo hijaratan aw hadeedan

Word by word

1. ۞ قُلْqulSay
2. كُونُوا۟kūnūBe
3. حِجَارَةًḥijāratanstones
4. أَوْawor
5. حَدِيدًاḥadīdaniron

English — Saheeh International

Say, "Be you stones or iron

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুনঃ তোমরা পাথর হয়ে যাও কিংবা লোহা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ (خواہ تم) پتھر ہوجاؤ یا لوہا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Jadilah kamu sekalian batu atau besi,

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz." "Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan." Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu?" derler. "Yakında olması mümkündür" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Soyez pierre ou fer.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad):" Jadilah kamu batu atau besi -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «شما سنگ باشید یا آهن،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Wordt steen of ijzer... (en jullie worden zelfs dan opgewekt.)

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Ku kasance duwãtsu ko kuwa baƙin ƙarfe."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل لهم -أيها الرسول- على جهة التعجيز: كونوا حجارة أو حديدًا في الشدة والقوة -إن قَدَرْتم على ذلك- فإن الله يُعيدكم كما بدأكم، وذلك هيِّن عليه يسير.