Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 48 — Quran 17:48

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Onthur kayfa daraboo laka alamthala fadalloo fala yastateeAAoona sabeelan

Word by word

1. ٱنظُرْunẓurSee
2. كَيْفَkayfahow
3. ضَرَبُوا۟ḍarabūthey put forth
4. لَكَlakafor you
5. ٱلْأَمْثَالَl-amthālathe examples
6. فَضَلُّوا۟faḍallūbut they have gone astray
7. فَلَاfalāso not
8. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey can
9. سَبِيلًاsabīlan(find) a way

English — Saheeh International

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

দেখুন, ওরা আপনার জন্যে কেমন উপমা দেয়। ওরা পথভ্রষ্ট হয়েছে। অতএব, ওরা পথ পেতে পারে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو انہوں نے کس کس طرح کی تمہارے بارے میں باتیں بنائیں ہیں۔ سو یہ گمراہ ہو رہے ہیں اور رستہ نہیں پاسکتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lihatlah bagaimana mereka membuat perumpamaan-perumpamaan terhadapmu; karena itu mereka menjadi sesat dan tidak dapat lagi menemukan jalan (yang benar).

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana nasıl misaller verdiklerine bir bak! Bu yüzden sapmışlardır, artık bir yol da bulamamaktadırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Vois ce à quoi ils te comparent! Ils s'égarent donc et sont incapables de trouver un chemin (vers la vérité).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lihatlah (wahai Muhammad) bagaimana mereka menyifatkan engkau dengan yang bukan-bukan, maka dengan sebab itu mereka sesat, sehingga mereka tidak dapat mencari jalan kebenaran.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ببین چگونه برای تو مثلها زدند! در نتیجه گمراه شدند، و نمی‌توانند راه حق را پیدا کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Kijk hoe zij vergelijkingen met jou maken: hierdoor dwalen zij en kunnen zij geen Weg vinden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka dũba yadda suka buga maka misãlai, sai suka ɓace bã su iya sãmun hanya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تفكر -أيها الرسول- متعجبًا من قولهم: إن محمدًا ساحر شاعر مجنون!! فجاروا وانحرفوا، ولم يهتدوا إلى طريق الحق والصواب.