Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 32 — Quran 17:32

وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا

Wala taqraboo alzzina innahu kana fahishatan wasaa sabeelan

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَقْرَبُوا۟taqrabūgo near
3. ٱلزِّنَىٰٓ ۖl-zināadultery
4. إِنَّهُۥinnahuIndeed, it
5. كَانَkānais
6. فَٰحِشَةًfāḥishatanan immorality
7. وَسَآءَwasāaand (an) evil
8. سَبِيلًاsabīlanway

English — Saheeh International

And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর ব্যভিচারের কাছেও যেয়ো না। নিশ্চয় এটা অশ্লীল কাজ এবং মন্দ পথ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زنا کے بھی پاس نہ جانا کہ وہ بےحیائی اور بری راہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji. Dan suatu jalan yang buruk.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur.

Français — Muhammad Hamidullah

Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah kamu menghampiri zina, sesungguhnya zina itu adalah satu perbuatan yang keji dan satu jalan yang jahat (yang membawa kerosakan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نزدیک زنا نشوید، که کار بسیار زشت، و بد راهی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En nader niet de ontucht. Voorwaar, ontucht is een zedeloosheid en een slechte weg.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kada ku kusanci zina. Lalle ne ita ta kasance alfãsha ce kuma tã mũnãna ga zama hanya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تقربوا الزنى ودواعيه؛ كي لا تقعوا فيه، إنه كان فعلا بالغ القبح، وبئس الطريق طريقه.