Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 29 — Quran 17:29

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

Wala tajAAal yadaka maghloolatan ila AAunuqika wala tabsutha kulla albasti fataqAAuda malooman mahsooran

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَجْعَلْtajʿalmake
3. يَدَكَyadakayour hand
4. مَغْلُولَةًmaghlūlatanchained
5. إِلَىٰilāto
6. عُنُقِكَʿunuqikayour neck
7. وَلَاwalāand not
8. تَبْسُطْهَاtabsuṭ'hāextend it
9. كُلَّkulla(to its) utmost
10. ٱلْبَسْطِl-basṭireach
11. فَتَقْعُدَfataqʿudaso that you sit
12. مَلُومًاmalūmanblameworthy
13. مَّحْسُورًاmaḥsūraninsolvent

English — Saheeh International

And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তুমি একেবারে ব্যয়-কুষ্ঠ হয়োনা এবং একেবারে মুক্ত হস্তও হয়ো না। তাহলে তুমি তিরস্কৃতি, নিঃস্ব হয়ে বসে থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے ہاتھ کو نہ تو گردن سے بندھا ہوا (یعنی بہت تنگ) کرلو (کہ کسی کچھ دو ہی نہیں) اور نہ بالکل کھول ہی دو (کہ سبھی دے ڈالو اور انجام یہ ہو) کہ ملامت زدہ اور درماندہ ہو کر بیٹھ جاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah kamu jadikan tanganmu terbelenggu pada lehermu dan janganlah kamu terlalu mengulurkannya karena itu kamu menjadi tercela dan menyesal.

Türkçe — Diyanet Isleri

Elini boynuna bağlayıp cimri kesilme, büsbütün de açıp tutumsuz olma, yoksa pişman olur, açıkta kalırsın.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne porte pas ta main enchaînée à ton cou [par avarice], et ne l'étend pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah engkau jadikan tanganmu terbelenggu di lehermu, dan janganlah pula engkau menghulurkannya dengan sehabis-habisnya, kerana akibatnya akan tinggalah engkau dengan keadaan yang tercela serta kering keputusan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگز دستت را بر گردنت زنجیر مکن، (و ترک انفاق و بخشش منما) و بیش از حدّ (نیز) دست خود را مگشای، تا مورد سرزنش قرار گیری و از کار فرومانی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En maak je hand niet vastgebonden aan je nek, en strek hem niet uit met de hele uitstrekking, want dan wordt je (gierigheid of spilzucht) verweten en spijtig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kada ka sanya hannunka ƙuƙuntacce zuwa ga wuyanka, kuma kada ka shimfiɗa shi dukan shimfiɗãwa har ka zama abin zargi, wanda ake yanke wa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تمسك يدك عن الإنفاق في سبيل الخير، مضيِّقًا على نفسك وأهلك والمحتاجين، ولا تسرف في الإنفاق، فتعطي فوق طاقتك، فتقعد ملومًا يلومك الناس ويذمونك، نادمًا على تبذيرك وضياع مالك.