Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 11 — Quran 17:11

وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًا

WayadAAu alinsanu bialshsharri duAAaahu bialkhayri wakana alinsanu AAajoolan

Word by word

1. وَيَدْعُwayadʿuAnd prays
2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuthe man
3. بِٱلشَّرِّbil-sharifor evil
4. دُعَآءَهُۥduʿāahu(as) he prays
5. بِٱلْخَيْرِ ۖbil-khayrifor the good
6. وَكَانَwakānaAnd is
7. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuthe man
8. عَجُولًاʿajūlanever hasty

English — Saheeh International

And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষ যেভাবে কল্যাণ কামনা করে, সেভাবেই অকল্যাণ কামনা করে। মানুষ তো খুবই দ্রুততা প্রিয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انسان جس طرح (جلدی سے) بھلائی مانگتا ہے اسی طرح برائی مانگتا ہے۔ اور انسان جلد باز (پیدا ہوا) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan manusia mendoa untuk kejahatan sebagaimana ia mendoa untuk kebaikan. Dan adalah manusia bersifat tergesa-gesa.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder. Esasen insanoğlu acelecidir.

Français — Muhammad Hamidullah

L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est très hâtif.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan manusia berdoa dengan (memohon supaya ia ditimpa) kejahatan sebagaimana ia berdoa dengan memohon kebaikan, dan sememangnya manusia itu (bertabiat) terburu-buru.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

انسان (بر اثر شتابزدگی)، بدیها را طلب می‌کند آن گونه که نیکیها را می‌طلبد؛ و انسان، همیشه عجول بوده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de mens smeekt om het kwade, net zoals hij om het goede smeekt. En de mens is haastig (van aard).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mutum yanã yin addu'a da sharri kamar addu'arsa da alhẽri, kuma mutum ya kasance mai gaggãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويدعو الإنسان أحيانًا على نفسه أو ولده أو ماله بالشر، وذلك عند الغضب، مثل ما يدعو بالخير، وهذا من جهل الإنسان وعجلته، ومن رحمة الله به أنه يستجيب له في دعائه بالخير دون الشر؛ لأنه يعلم منه عدم القصد إلى إرادة ذلك، وكان الإنسان بطبعه عجولا.