Surah An-Nahl (The Bee), verse 95 — Quran 16:95

وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Wala tashtaroo biAAahdi Allahi thamanan qaleelan innama AAinda Allahi huwa khayrun lakum in kuntum taAAlamoona

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَشْتَرُوا۟tashtarūexchange
3. بِعَهْدِbiʿahdithe covenant
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. ثَمَنًاthamanan(for) a price
6. قَلِيلًا ۚqalīlanlittle
7. إِنَّمَاinnamāIndeed, what
8. عِندَʿinda(is) with
9. ٱللَّهِl-lahiAllah
10. هُوَhuwait
11. خَيْرٌkhayrun(is) better
12. لَّكُمْlakumfor you
13. إِنinif
14. كُنتُمْkuntumyou were (to)
15. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow

English — Saheeh International

And do not exchange the covenant of Allah for a small price. Indeed, what is with Allah is best for you, if only you could know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা আল্লাহর অঙ্গীকারের বিনিময়ে সামান্য মূল্য গ্রহণ করো না। নিশ্চয় আল্লাহর কাছে যা আছে, তা উত্তম তোমাদের জন্যে, যদি তোমরা জ্ঞানী হও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا سے جو تم نے عہد کیا ہے (اس کو مت بیچو اور) اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہ لو۔ (کیونکہ ایفائے عہد کا) جو صلہ خدا کے ہاں مقرر ہے وہ اگر سمجھو تو تمہارے لیے بہتر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah kamu tukar perjanjianmu dengan Allah dengan harga yang sedikit (murah), sesungguhnya apa yang ada di sisi Allah, itulah yang lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın ahdini hiçbir değere değişmeyin. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha iyidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ne vendez pas à vil prix le pacte d'Allah. Ce qui se trouve auprès d'Allah est meilleur pour vous, si vous saviez!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah kamu jadikan pesanan-pesanan dan perintah Allah sebagai modal untuk mendapat keuntungan dunia yang sedikit; sesugguhnya apa yang ada di sisi Allah (dari balasan yang baik), itulah sahaja yang lebih baik bagi kamu, kalaulah kamu mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (هرگز) پیمان الهی را با بهای کمی مبادله نکنید (و هر بهایی در برابر آن ناچیز است!) آنچه نزد خداست، برای شما بهتر است اگر می‌دانستید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En ruilt het verbond met Allah niet in voor een geringe prijs. Voorwaar, wat bij Allah is, is beter voor jullie als jullie (het) weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kada ku sayi 'yan kuɗi kaɗan da alkawarin Allah. Lalle ne abin da yake a wurin Allah shi ne mafi alhẽri a gare ku, idan kun kasance kunã sani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تنقضوا عهد الله؛ لتستبدلوا مكانه عرضًا قليلا من متاع الدنيا، إن ما عند الله من الثواب على الوفاء أفضل لكم من هذا الثمن القليل، إن كنتم من أهل العلم، فتدبَّروا الفرق بين خيْرَي الدنيا والآخرة.