Surah An-Nahl (The Bee), verse 88 — Quran 16:88

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ

Allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi zidnahum AAathaban fawqa alAAathabi bima kanoo yufsidoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaAnd those who
2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
3. وَصَدُّوا۟waṣaddūand hindered
4. عَنʿanfrom
5. سَبِيلِsabīli(the) way
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. زِدْنَٰهُمْzid'nāhumWe will increase them
8. عَذَابًاʿadhāban(in) punishment
9. فَوْقَfawqaover
10. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment
11. بِمَاbimābecause
12. كَانُوا۟kānūthey used (to)
13. يُفْسِدُونَyuf'sidūnaspread corruption

English — Saheeh International

Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allah - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা কাফের হয়েছে এবং আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করেছে, আমি তাদেরকে আযাবের পর আযাব বাড়িয়ে দেব। কারণ, তারা অশান্তি সৃষ্টি করত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکا ہم اُن کو عذاب پر عذاب دیں گے۔ اس لیے کہ شرارت کیا کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Kami tambahkan kepada mereka siksaan di atas siksaan disebabkan mereka selalu berbuat kerusakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar eden, Allah'ın yolundan alıkoyanlara, bozgunculuklarına karşılık azap üstüne azap veririz.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier d'Allah, Nous leur ajouterons châtiment sur châtiment, pour la corruption qu'ils semaient (sur terre).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang yang kafir dan menghalangi (dirinya serta orang lain) dari jalan Allah, Kami tambahi mereka azab seksa di samping azab (yang menimpa mereka), disebabkan mereka membuat kerosakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که کافر شدند و (مردم را) از راه خدا بازداشتند، بخاطر فسادی که می‌کردند، عذابی بر عذابشان می‌افزاییم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zij zijn) degenen die ongelovig waren en (mensen) van de Weg van Allah afhielden. Wij zullen bestraffing op bestraffing stapelen vanwege wat zij am verderf zaaiden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suka kãfirta kuma suka kange daga hanyar, Allah, Mun ƙãra musu wata azãba bisa ga azãbar, sabõda abin da suka kasance sunã yi na fasãdi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذين جحدوا وحدانية الله ونبوتك -أيها الرسول- وكذَّبوك، ومنعوا غيرهم عن الإيمان بالله ورسوله، زدناهم عذابا على كفرهم وعذابًا على صدِّهم الناس عن اتباع الحق؛ وهذا بسبب تعمُّدهم الإفساد وإضلال العباد بالكفر والمعصية.