Surah An-Nahl (The Bee), verse 8 — Quran 16:8

وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Waalkhayla waalbighala waalhameera litarkabooha wazeenatan wayakhluqu ma la taAAlamoona

Word by word

1. وَٱلْخَيْلَwal-khaylaAnd horses
2. وَٱلْبِغَالَwal-bighālaand mules
3. وَٱلْحَمِيرَwal-ḥamīraand donkeys
4. لِتَرْكَبُوهَاlitarkabūhāfor you to ride them
5. وَزِينَةً ۚwazīnatanand (as) adornment
6. وَيَخْلُقُwayakhluquAnd He creates
7. مَاmāwhat
8. لَاlānot
9. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know

English — Saheeh International

And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের আরোহণের জন্যে এবং শোভার জন্যে তিনি ঘোড়া, খচ্চর ও গাধা সৃষ্টি করেছেন। আর তিনি এমন জিনিস সৃষ্টি করেন যা তোমরা জান না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی نے گھوڑے اور خچر اور گدھے پیدا کئے تاکہ تم ان پر سوار ہو اور (وہ تمہارے لیے) رونق وزینت (بھی ہیں) اور وہ (اور چیزیں بھی) پیدا کرتا ہے جن کی تم کو خبر نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan (Dia telah menciptakan) kuda, bagal dan keledai, agar kamu menungganginya dan (menjadikannya) perhiasan. Dan Allah menciptakan apa yang kamu tidak mengetahuinya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizin için atları, katırları ve merkebleri binek ve süs hayvanı olarak yaratmıştır. Bilmediğiniz daha nice şeyleri de yaratır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l'apparat. Et Il crée ce que vous ne savez pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Allah menjadikan) kuda dan baghal serta keldai untuk kamu menunggangnya, dan untuk menjadi perhiasan; dan Ia menjadikan apa yang kamu tidak mengetahuinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همچنین اسبها و استرها و الاغها را آفرید؛ تا بر آنها سوار شوید و زینت شما باشد، و چیزهایی می‌آفریند که نمی‌دانید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En het paard, de muilezel en de ezel, zodatiullie erop kunnen rijden en (zij zijin) als een sieraad. En Hij schept wat jullie niet weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma da dawãki da alfadarai da jãkuna, dõmin ku hau su, kuma da ƙawa. Kuma Yana halitta abin da ba ku sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وخلق لكم الخيل والبغال والحمير؛ لكي تركبوها، ولتكون جمَالا لكم ومنظرًا حسنًا؛ ويخلق لكم من وسائل الركوب وغيرها ما لا عِلْمَ لكم به؛ لتزدادوا إيمانًا به وشكرا له.