Surah An-Nahl (The Bee), verse 73 — Quran 16:73

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

WayaAAbudoona min dooni Allahi ma la yamliku lahum rizqan mina alssamawati waalardi shayan wala yastateeAAoona

Word by word

1. وَيَعْبُدُونَwayaʿbudūnaAnd they worship
2. مِنminother than
3. دُونِdūniother than
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. مَاmāwhich
6. لَاlānot
7. يَمْلِكُyamlikupossesses
8. لَهُمْlahumfor them
9. رِزْقًاriz'qanany provision
10. مِّنَminafrom
11. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
12. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
13. شَيْـًٔاshayan[anything]
14. وَلَاwalāand not
15. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able

English — Saheeh International

And they worship besides Allah that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আল্লাহ ব্যতীত এমন বস্তুর ইবাদত করে, যে তাদের জন্যে ভুমন্ডল ও নভোমন্ডল থেকে সামান্য রুযী দেওয়ার ও অধিকার রাখে না এবং মুক্তি ও রাখে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا کے سوا ایسوں کو پوجتے ہیں جو ان کو آسمانوں اور زمین میں روزی دینے کا ذرا بھی اختیار نہیں رکھتے اور نہ کسی اور طرح کا مقدور رکھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka menyembah selain Allah, sesuatu yang tidak dapat memberikan rezeki kepada mereka sedikitpun dari langit dan bumi, dan tidak berkuasa (sedikit juapun).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ı bırakıp, göklerden ve yerden kendilerine verecek rızıkları olmayan ve vermeye güç yetiremeyen şeylere mi tapıyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils adorent, en dehors d'Allah, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la terre et qui n'est capable de rien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka menyembah benda-benda yang lain dari Allah, yang tidak berkuasa memberikan mereka sebarang rezeki pemberian dari langit dan bumi, dan mereka pula tidak berdaya sama sekali mendapat kuasa itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها غیر از خدا، موجوداتی را می‌پرستند که هیچ رزقی را برای آنان از آسمانها و زمین در اختیار ندارند؛ و توان این کار را نیز ندارند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij aanbidden dat naast Allah wat hun niets van levensonderhoud kan verschaffen uit de hemelen en de aarde. En zij zijn nergens toe in staat.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sunã bautã wa, baicin Allah, abin da yake bã ya mallakar wani arziki dõminsu, daga sammai da ƙasa game da kõme, kuma bã su iyawa (ga aikata kõme).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويعبد المشركون أصنامًا لا تملك أن تعطيهم شيئًا من الرزق من السماء كالمطر، ولا من الأرض كالزرع، فهم لا يملكون شيئًا، ولا يتأتى منهم أن يملكوه؛ لأنهم لا يقدرون.