Surah An-Nahl (The Bee), verse 65 — Quran 16:65

وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

WaAllahu anzala mina alssamai maan faahya bihi alarda baAAda mawtiha inna fee thalika laayatan liqawmin yasmaAAoona

Word by word

1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
2. أَنزَلَanzalahas sent down
3. مِنَminafrom
4. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
5. مَآءًmāanwater
6. فَأَحْيَاfa-aḥyāthen gives life
7. بِهِbihiby it
8. ٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the earth
9. بَعْدَbaʿdaafter
10. مَوْتِهَآ ۚmawtihāits death
11. إِنَّinnaIndeed
12. فِىfīin
13. ذَٰلِكَdhālikathat
14. لَـَٔايَةًlaāyatan(is) surely a Sign
15. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
16. يَسْمَعُونَyasmaʿūnawho listen

English — Saheeh International

And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন, তদ্বারা যমীনকে তার মৃত্যুর পর পুনর্জীবিত করেছেন। নিশ্চয় এতে তাদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে, যারা শ্রবণ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا ہی نے آسمان سے پانی برسایا پھر اس سے زمین کو اس کے مرنے کے بعد زندہ کیا۔ بےشک اس میں سننے والوں کے لیے نشانی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah menurunkan dari langit air (hujan) dan dengan air itu dihidupkan-Nya bumi sesudah matinya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Tuhan) bagi orang-orang yang mendengarkan (pelajaran).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah gökten su indirir ve ölümünden sonra yeryüzünü diriltir. Kulak veren kimseler için bunda ibret vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il revivifie la terre après sa mort. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui entendent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah menurunkan hujan dari langit, lalu Ia menghidupkan dengan air hujan itu akan bumi sesudah matinya; sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat satu tanda (yang membuktikan kebijaksanaan Allah) bagi kaum yang mendengar (peringatan ini dan memahaminya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند از آسمان، آبی فرستاد؛ و زمین را، پس از آنکه مرده بود، حیات بخشید! در این، نشانه روشنی است برای جمعیّتی که گوش شنوا دارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah doet water uit de hemel neerdalen en geeft de aarde er leven mee na haar dood. Voorwaar, dat is zeker een Teken voor een volk dat luistert.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Allah Yã saukar da ruwa daga sama, sa'an nan Ya rãyar da ƙasa da shi a bãyan mutuwarta. Lalle ne a cikin wannan haƙĩƙa akwai ãyã ga mutãne waɗanda suke saurãre.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والله أنزل من السحاب مطرًا، فأخرج به النبات من الأرض بعد أن كانت قاحلة يابسة، إن في إنزال المطر وإنبات النبات لَدليلا على قدرة الله على البعث وعلى الوحدانية، لقوم يسمعون، ويتدبرون، ويطيعون الله، ويتقونه.